- succedere
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
| Traduzioni principali | ||
| Español | Italiano | |
| suceder⇒From the English "succeed" vi | avvicendarsi⇒ v rif | |
| Cuando conduces por la costa, las hermosas vistas se suceden unas a otras. | ||
| Andando in macchina lungo la costa, si avvicendano paesaggi l'uno più bello dell'altro. | ||
| suceder, pasarFrom the English "fall into place" vi,vi | inserirsi⇒, sistemarsi⇒, sistemarsi al meglio v rif | |
| sucederFrom the English "hap" vi | avvenire⇒, accadere⇒, succedere⇒ vi | |
| sucederFrom the English "come about" vi | succedere⇒, avvenire⇒ vi | |
| La idea de David de empezar su propio negocio sucedió después de haber perdido el trabajo. | ||
| L'idea di Dave di avviare la sua attività è avvenuta dopo aver perso il lavoro. | ||
| suceder, ocurrirFrom the English "befall" vi,vi | accadere a [qlcn], succedere a [qlcn] vi | |
| Independientemente del infortunio que suceda, Matt siempre está alegre. | ||
| Qualsiasi sfortuna gli capiti, Matt resta sempre di buon umore. | ||
| pasar, suceder, ocurrirFrom the English "come to pass" vi,vi,vi | succedere⇒, accadere⇒ vi | |
| ocurrir, suceder, resultarFrom the English "ensue" vi,vi,vi | seguire⇒, derivare⇒, risultare⇒ vi | |
| La protesta se estaba volviendo violenta y la policía estaba preocupada por si ocurrían disturbios. | ||
| La protesta stava diventando violenta e la polizia temeva che sarebbero seguiti dei disordini. | ||
| ocurrir, acontecer, suceder, pasarFrom the English "transpire" vi,vi,vi,vi | accadere⇒, succedere⇒ vi | |
| Si tal cosa llegara a ocurrir, llámame de inmediato. | ||
| Se dovesse accadere una cosa del genere, chiamatemi immediatamente. | ||
| pasar, ocurrir, sucederFrom the English "shake out" vi,vi,vi | accadere⇒, succedere⇒ vi | |
| pasar, suceder, ocurrirFrom the English "go down" vi,vi | accadere⇒, succedere⇒ vi | |
| essere in ballo v | ||
| En el momento en que entré en la habitación, supe que algo pasaba entre Jon y Matt. | ||
| Nell'attimo in cui sono entrato nella stanza ho capito che tra Jon e Matt stava succedendo qualcosa. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Español | Italiano | |
| pasar, ocurrir, sucederFrom the English "come" vi,vi | arrivare⇒, accadere⇒, succedere⇒ vi | |
| A los que saben esperar les pasan cosas buenas. | ||
| Le cose buone arrivano a chi sa aspettare. | ||
| pasar, sucederFrom the English "pass" vi,vi | succedere⇒, accadere⇒, avvenire⇒ vi | |
| Acordaron olvidar todo lo que había pasado antes y volver a empezar. | ||
| Non crederai a quanto è successo dopo l'incidente. | ||
| pasar, ocurrir, acontecer, sucederFrom the English "happen" vi,vi | accadere⇒, succedere⇒, capitare⇒ vi | |
| verificarsi⇒ v rif | ||
| Un montón de cosas han ocurrido (or: pasado) desde el año pasado. | ||
| Un sacco di cose sono accadute (or: successe) dallo scorso anno. | ||
| tener lugar, suceder, acontecerFrom the English "take place" loc verb,vi | avvenire⇒ vi | |
| tenersi⇒ v rif | ||
| aver luogo vtr | ||
| El concierto tuvo lugar en un bar. | ||
| Las próximas elecciones en mi pueblo tendrán lugar el 6 de abril. | ||
| ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Il concerto si tenne in un bar. | ||
| ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Le prossime elezioni nel mio paesino avranno luogo il 6 aprile. | ||